Canto XXV (vita)


Sgóla pavèle
a ciuciàrse ‘n fioràt
amor de putèl

volano farfalle | a succhiare un fiorellino | amore di fanciullo

(life)

the butterflies fly
to suckle on a flower
the love of a child

Canto XXVI (realtà)


Sòna na ciòca
tantalàni a martèl
canzon par en sórt

suona una campana | rintocchi a martello | musica per un sordo

(realities)

a bell tolls away
with its rhythmic hammering
a song for the deaf

Canto XXVII (orizzonte)


Lìgheghe ‘n patuèl
entorn ai tò penséri
e pò sgóla alt

lega un fazzoletto | attorno ai tuoi pensieri | e poi vola alto

(horizons)

tie a handkerchief
all around your thoughts and then
go fly away, high!