{"id":998,"date":"2013-08-01T07:26:05","date_gmt":"2013-08-01T07:26:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.diaolin.com\/cantidamat\/?page_id=998"},"modified":"2014-11-21T08:45:54","modified_gmt":"2014-11-21T08:45:54","slug":"oscar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cantidamat.diaolin.com\/?page_id=998","title":{"rendered":"Oscar Cl\u00f2 (modenese)"},"content":{"rendered":"

Oscar Cl\u00f2 ha tradotto e reinterpretato i miei Haiku nella sua lingua e ci\u00f2 rende questo progetto quello che avevo pensato fin dall’inizio: in fondo le parole sono parole e dipendono solo da chi le legge…<\/p>\n

Oscar \u00e8 un poeta di spessore e trovate i suoi scritti qui:<\/p>\n

http:\/\/www.agri-clo.it<\/a><\/p>\n

Grazie Oscar, sei un amico.<\/p>\n

Ala fin l\u2019\u00e8i sol parole<\/em><\/strong>
\n tut sta smania<\/em><\/strong>
\n maledeta<\/em><\/strong>
\n la se str\u00e9nge \u2018ntorn<\/em><\/strong>
\n men\u00f9dola<\/em><\/strong>
\n e le n\u00f2t<\/em><\/strong>
\n l\u2019\u00e8 le orazion de na cig\u00e0ia<\/em><\/strong>
\n \u2018mbarlumada da la luna<\/em><\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

CANTI DA MAT<\/strong><\/h1>\n

Canto I (realismi)<\/strong><\/h2>\n

Ste v\u00f2o \u00e8sr\u2019 amm
\ncantand i t\u00f2o d\u00e8
\nsgumb\u00e9ia i t\u00f2o gr\u00f2p<\/p>\n

Canto II (incomprensioni)<\/strong><\/h2>\n

Spenl\u00e8di ed s\u00f2l
\ngrinszidi in \u2018na matita
\nlas\u00e8di sch\u00e8r<\/p>\n

Canto III (orizzonti)<\/strong><\/h2>\n

Fal\u00e9stri fr\u00e8di
\nchi oc\u2019 giasz\u00e8e
\nda susp\u00ecr ed mort<\/p>\n

Canto IV (solitudini)<\/strong><\/h2>\n

Calesna la not
\nfal\u00e9stri i s\u00f2o oc\u2019
\ncul\u00f2r \u2018d\u2019pauri<\/p>\n

Canto V (realismi)<\/strong><\/h2>\n

Al d\u00e9 al s\u2019\u00e8e inscur\u00eci
\nal c\u00f2ren al n\u00f2vli
\nincuntr\u2019 al dest\u00ecn<\/p>\n

Canto VI (ferite)<\/strong><\/h2>\n

Brugn\u00f2o scur , bl\u00f9
\ni t\u00e9dien i m\u00e8e l\u00e0ber
\nsgranfgnot al c\u00f2r<\/p>\n

Canto VII (ricerche)<\/h2>\n

Inci\u00f2ster ed m\u00e9la
\nlus\u00e9rti ins\u00e9ma al f\u00e0i
\nc\u2019al g\u00ecren in tand<\/p>\n

Canto VIII (realt\u00e0)<\/h2>\n

Al canta un muscaun
\nin-dal nas\u00e8r bu\u00e0sa,
\ne forse cun ragiaun<\/p>\n

Canto IX (ascolti)<\/h2>\n

G\u2019ha un sgris\u00f2r la fr\u00e8vla
\nImpich\u00e9e a-na corda
\nun amm desfat<\/p>\n

Canto X (vita)<\/h2>\n

A-i-ho s\u00e9e \u2018d\u2019vein baun
\nc\u2019al-m\u2019onsza i l\u00e0ber,
\nbv\u00f9u dal spin\u00f2t<\/p>\n

Canto XI (orizzonte)<\/h2>\n

Rasca, paura,
\nturmeint\u00e8m i d\u00e9
\npo\u2019 crepa, meg<\/p>\n

Canto XII (ascolti)<\/h2>\n

Sp\u00e0sa via al sol
\nt\u00e8 veint che t\u2019am stuszig
\ndam \u2018na luna<\/p>\n

Canto XIII (incomprensioni)<\/h2>\n

E ar\u00e9vv anc rid\u00f9u
\ns\u2019al fos\u00e8n st\u00e8di sol par\u00f2li
\ninvece d\u2019un b\u00e8s<\/p>\n

Canto XIV (realt\u00e0)<\/h2>\n

Al casca in sileinsi
\nun cav\u00eci, ult\u00ecm zerm\u00e0ii
\ned cavec\u2019 luntan<\/p>\n

Canto XV (orizzonte)<\/h2>\n

R\u00f2szla un sass
\nz\u00f2 in-dal bur\u00e0un
\ndeinter i-ins\u00e0ni<\/p>\n

Canto XVI (ascolti)<\/h2>\n

Rimb\u00e0mba al traun
\nin-dl\u2019aria cla s-c\u00e9fla
\ncanzaun arv\u00e9rsi<\/p>\n

Canto XVII (incomprensioni)<\/h2>\n

Pn\u00e8e stalad\u00eci
\nin \u2018na scud\u00e8la \u2018d\u2019 lat
\nmunt da \u2018n\u2019\u00e8sen<\/p>\n

Canto XVIII (dolore)<\/h2>\n

M\u2019\u00e8e arm\u00e8s la n\u00f2t
\nper sbalut\u00e8r pins\u00e8r
\ncol streghi<\/p>\n

Canto XIX (ascolti)<\/h2>\n

Al n\u2019\u00e8e gnint al veint
\nst\u2019al scolt cun i oc\u2019
\nin-dal brusi\u00e8r dla not<\/p>\n

Canto XX (incomprensioni)<\/h2>\n

A vrevv scult\u00e8ret
\nparola cogl-i-\u00e8li,
\nsint\u00ecret mia<\/p>\n

Canto XXI (orizzonti)<\/h2>\n

Sg\u00f2ba ragasz\u00f2l
\ne cunteintet inc\u00f2o
\ndm\u00e0n te sr\u00e8e un sgn\u00f2r<\/p>\n

Canto XXII (realt\u00e0)<\/h2>\n

Dam i t\u00f2o oc\u2019
\namor m\u00e8e che t\u2019um gu\u00e8rd
\nca cap\u00e9sa anc-a-m\u00e8<\/p>\n

Canto XXIII (umanit\u00e0)<\/h2>\n

Selta anc\u00e0ra ranoc\u2019
\nca te sp\u00e8ta un lagh\u00e8t
\nd\u2019\u00f2li buint<\/p>\n

Canto XXIV (economie)<\/h2>\n

A s\u2019\u00e8e r\u00e0t agl-i-aqui
\nmo menga sr\u00e8r al gambi
\nca m\u00f2r al ragasz\u00f2l<\/p>\n

Canto XXV (vita)<\/h2>\n

Al v\u00f2len parp\u00e0i
\na ciuc\u00e9r un fiurl\u00e8in
\namor d\u2019un putin\u00e8in<\/p>\n

Canto XXVI (realt\u00e0)<\/h2>\n

S\u00e0una \u2018na campana
\nrint\u00e0ch a martl\u00e8tt
\nsun\u00e8e per un sord<\/p>\n

Canto XXVII (orizzonte)<\/h2>\n

Liga un faszul\u00e8t
\nintorn\u2019ai t\u00f2o pins\u00e8r
\npo\u2019 vola \u00e9lt<\/p>\n

Canto XXVIII (incomprensioni)<\/h2>\n

Al p\u00ecn l\u00e0 s\u00f2vra
\nl\u2019ha ciap\u00e8e \u2018na silta.
\nL\u2019\u00e8e pas\u00e8e al dul\u00f2r<\/p>\n

Canto XXIX (realt\u00e0)<\/h2>\n

I g\u00ecren i sold
\na imp\u00ecr bisachi
\ne l\u00e0ber d\u2019unt<\/p>\n

Canto XXX (amori)<\/h2>\n

C\u00e0nten szigh\u00e8li
\nin-dal n\u00f2t ed luna p\u00ecna.
\nCasca \u2018na st\u00e8la<\/p>\n

Canto XXXI (orizzonte)<\/h2>\n

Sgu\u00e9za \u2018na trota
\nadr\u00e8e l\u2019\u00e8sca a m\u00e0i.
\nl\u00e9schi in mez i deint<\/p>\n

Canto XXXII (vita)<\/h2>\n

Ha tarm\u00e8e la t\u00e8ra
\ne cant\u00e8e anc i v\u00e9der
\nmo al-n\u2019era menga un sd\u00e0s<\/p>\n

Canto XXXIII (illusioni)<\/h2>\n

Deintr\u2019al spec\u2019
\na t\u2019ho v\u00e9st mia.
\nPo\u2019 ha cant\u00e8e al gal<\/p>\n

Canto XXXIV (ferite)<\/h2>\n

Ragan\u00e8li m\u00f2ti
\ncal brusi\u00e9r in-dal c\u00f2r.
\nTas\u00f9u, mo al gh\u2019era<\/p>\n

Canto XXXV (orizzonte)<\/h2>\n

R\u00e9mia al ci\u00e9l
\nl\u2019armes-cia n\u00f2vli,
\nlu\u00e0ta al suf\u00e9t<\/p>\n

Canto XXXVI (vita)<\/h2>\n

Dolza l\u2019ultma buch\u00e8da
\nin-dla scud\u00e8la v\u00f2da,
\nam pians al c\u00f2r<\/p>\n

Canto XXXVII (inganni)<\/h2>\n

Simbreva propia
\nc\u2019al fess di mir\u00e0col.
\nStrusl\u00e0nd al man<\/p>\n

Canto XXXVIII (amore)<\/h2>\n

L\u2019ha det \u201dsp\u00e8ta un p\u00f2o\u201d
\nin-dal guarderm\u2019 i oc\u2019.
\nRagasz\u00f2l busi\u00e9rd<\/p>\n

Canto IXL (illusioni)<\/h2>\n

Parp\u00e0i scuri
\nper cunfand\u00e8r la luna
\ni-impei\u00e8n la n\u00f2t<\/p>\n

Canto XL (orizzonte)<\/h2>\n

Ciacar\u00e0nd ed m\u00e9la
\nsid\u00f9u b\u00e8e c\u00f2med
\nis dan l\u2019aquasanta<\/p>\n

Canto XLI (inganni)<\/h2>\n

Castagni in pad\u00e8la
\nridudi e bv\u00f9di
\npo\u2019 c\u00f2ren, d\u2019am\u00f2r<\/p>\n

Canto XLII (incomprensioni)<\/h2>\n

B\u00e0ia un c\u00e0n
\nintant ca s\u00e0una mezd\u00e8
\nl\u2019\u00e8e fam cla ci\u00e0ma<\/p>\n

Canto XLIII (speranze)<\/h2>\n

Al b\u00f2i al brod
\nma i m\u00e8e pins\u00e9r
\ni-in mn\u00e8stra fr\u00e8da<\/p>\n

Canto XLIV (incomprensioni)<\/h2>\n

F\u00f2ra dal solch
\nam r\u00e8sta sol un d\u00f2bi
\n\u00e9ria propia m\u00e8 ?<\/p>\n

Canto XLV (vita)<\/h2>\n

S-c\u00e9fla la buf\u00e8ra
\nrundaneina scura al teg\u2019.
\nLuna in-dla st\u00f9a<\/p>\n

Canto XLVI(inganni)<\/h2>\n

F\u00e0i pug\u00e9di al veint
\ni piturn\u2019al bosch
\ned fiaml\u00e8ini impi\u00e9di<\/p>\n

Canto XLVII (speranze)<\/h2>\n

La corr la not
\nincuntr\u2019a-la luna
\nin szerca \u2018d\u2019na l\u00f9s<\/p>\n

Canto XLVIII (inganni)<\/h2>\n

A sman\u00e9s insanii
\nde str\u00e8di per aria.
\nSvan\u00eci i cunf\u00ecn<\/p>\n

Canto XLIX (speranze)<\/h2>\n

Rum\u00e9t al lumag\u00f2t
\nlugh\u00e8e in-dal s\u00f2o goss
\nal corr pian pian<\/p>\n

Canto L (illusioni)<\/h2>\n

T\u00f2ti pighi al zerv\u00e8l
\nmo deint\u00e8r in-dla m\u00e8e sz\u00f2ca
\nnis\u00f9n i vedd<\/p>\n

Canto LI (apparenza)<\/h2>\n

Guerda cla bucina
\nla l\u00e0sa un s\u00e9gn in-dla s\u00e0bia
\npo\u2019 a riva al veint<\/p>\n

Canto LII (inganni)<\/h2>\n

Bus\u00eci inut\u00ecl
\nal suler\u00e9m i curdaun
\nde sch\u00e8rpi sb\u00f9si<\/p>\n

Canto LIII (amori)<\/h2>\n

Mirt\u00e9ii rass
\ni t\u00f2o l\u00e0ber vi\u00f2la
\nsav\u00f2r ed p\u00e9rsegh<\/p>\n

Canto LIV (ferite)<\/h2>\n

Al sziga al ragn,
\nmo al veint sord
\nal-g-fa s\u00f2 al fil<\/p>\n

Canto LV (vanit\u00e0)<\/h2>\n

La redd la f\u00e0ia
\ns\u00e0ta i pas d\u2019amm
\nstoff ed salidi
\n